Définition

Nom masculin: - Fonds public : Argent appartenant à l'État, à une collectivité publique ou à une organisation, utilisé pour financer des services, des projets ou des dépenses d'intérêt général. Il s'oppose aux fonds privés.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngân sách thành phố được chi từ công quỹ. (Le budget de la ville est dépensé sur les fonds publics.)
  • Việc quản lý công quỹ phải minh bạch. (La gestion des fonds publics doit être transparente.)
  • Mọi khoản thu, chi công quỹ đều phải được kiểm toán. (Toutes les recettes et dépenses des fonds publics doivent être auditées.)

Utilisations avancées

• "tham ô công quỹ" : détourner des fonds publics.
  • Viên chức đó bị kết tội tham ô công quỹ. (Ce fonctionnaire a été reconnu coupable de détournement de fonds publics.)
• "quỹ công" : variante stylistique ou contextuelle signifiant également "fonds public". L'accent est souvent mis sur le caractère de caisse ou de réserve.
  • Dự án được tài trợ từ quỹ công. (Le projet est financé par le fonds public.)

Variantes et mots apparentés

• Ngân sách nhà nước (n.m.) : budget de l'État. Terme plus spécifique et technique pour les fonds publics dans le cadre budgétaire étatique.
• Tiền chung (n.m.) : argent commun. Terme plus général et informel, pouvant désigner une caisse commune, pas nécessairement publique au sens administratif.

Synonymes

• Fonds de l'État : fonds de l'État.
• Finances publiques : finances publiques (terme plus large englobant la gestion des fonds publics).

Expressions liées

• "quản lý công quỹ" : gérer les fonds publics.
  • Ông ấy có trách nhiệm quản lý công quỹ của địa phương. (Il a la responsabilité de gérer les fonds publics locaux.)
• "sử dụng công quỹ" : utiliser les fonds publics.
  • Việc sử dụng công quỹ phải tuân thủ pháp luật. (L'utilisation des fonds publics doit respecter la loi.)

1. fonds public